fare un tuffo di testa

1) colloq. (dive)

2) sport colpo m. di testa

* * *

1) (a fall or dive forwards: He slipped and took a header into the mud.) caduta di testa

2) ((in football) the act of hitting the ball with the head: He scored with a great header.) colpo di testa

* * *

1 caduta a capofitto (o di testa)

2 tuffo di testa

3 (edil.) testata

4 (tecn.) collettore ( di tubi o tubazioni)

5 (edil.) mattone messo per taglio (o di punta); «testa»

6 ( sport: calcio) colpo di testa; incornata, inzuccata (fam.)

7 (elettr.) piastra ( per terminali); basetta

8 (mecc.) ricalcatrice

9 (comput.) intestazione; header ( informazioni di controllo sui dati): header row, riga di intestazione; http header, intestazione http

10 (ind. min.) sperone di roccia

● (edil.) header bond, assestamento di testa □ (edil.) header course, ricorso di mattoni messi di punta.

* * *

1) colloq. (dive)

2) sport colpo m. di testa

1) (plunge) tuffo m. (anche sport)

2) (swimming under sea) immersione f.

3) (of plane, bird) picchiata f.

4) (lunge)

5) colloq. spreg. (bar) bettola f.

verbo intransitivo (pass. dived BE, dove AE)

1) tuffarsi ( off, from da; down to fino a)

2) [plane, bird] scendere in picchiata

3) (as hobby) fare immersioni, fare il sub; (as job) fare il sommozzatore

4) (throw oneself)

•

- dive for

- dive in

* * *

1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) tuffarsi

2) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) riversarsi, precipitarsi

- diver

* * *

1. n

1) (of swimmer, goalkeeper) tuffo, (of submarine) immersione f, Aer picchiata

2) pej, (fam: club etc) bettola, buco

2. vi

1)

2)

* * *

1 tuffo (di testa): to take (o to do) a dive, fare un tuffo

2 immersione (subacquea): You should check your equipment before each dive, bisognerebbe verificare l'attrezzatura prima di ogni immersione; a dive to a submerged wreck, un'immersione verso un relitto sommerso

3 (aeron.) picchiata: to go into a dive, scendere in picchiata

4 (naut.) immersione ( d'un sottomarino)

5 ( di valore) crollo, calo: Share prices round the world took a dive today, i prezzi delle azioni oggi hanno subito un crollo in tutto il mondo

6 (fam.) bettola, postaccio: That place used to be nice, but now it's a real dive, quel locale una volta era un bel posto, ma ora è veramente una bettola

7 tavernetta ( d'albergo o ristorante): an oyster dive, una tavernetta dove si vendono ostriche

8 slancio, scatto: She made a dive for the door, ha fatto uno slancio verso la porta

9 ( sport: calcio, ecc.) simulazione (di fallo): to take a dive, buttarsi a terra

10 ( calcio, ecc.) ( del portiere) tuffo ( per parare)

11 ( slang, boxe) incontro truccato: to take a dive, gettarsi a terra simulando un K.O.; accettare di perdere l'incontro

● dive-bomber, bombardiere in picchiata; tuffatore □ dive-bombing, bombardamento in picchiata.

1 tuffarsi (di testa): He dived into the lake, si è tuffato nel lago; They dived off the rocks, si sono tuffati dagli scogli

2 immergersi ( anche fig.); fare immersioni: to dive for pearls, immergersi in cerca di perle; to go diving, fare immersioni; The submarine suddenly dived, il sottomarino si è immerso improvvisamente; to dive into a good book, immergersi in una buona lettura

3 tuffarsi, gettarsi: When the bomb went off, everyone dived for cover, quando è scoppiata la bomba, si sono tuffati tutti a terra per ripararsi; They dived into a shop to get out of the rain, si sono precipitati in un negozio per non stare sotto la pioggia; Both players dived for the ball, entrambi i giocatori si sono gettati sulla palla

4 (aeron.) scendere in picchiata: The plane dived and dropped its bombs, l'aeroplano è sceso in picchiata e ha sganciato le bombe

5 ( di valori) crollare, precipitare: The dollar dived by almost 2%, il dollaro è crollato di quasi il 2%

6 ( calcio) simulare un fallo ( buttandosi a terra): He clearly dived to get the penalty, ha chiaramente simulato il fallo per ottenere un rigore

● (fam.) to dive into one's pocket [bag, etc.], frugarsi in tasca [nella borsa, ecc.] □ (fam.) to dive in, buttarsi a pesce ( sul cibo, ecc.).

* * *

1) (plunge) tuffo m. (anche sport)

2) (swimming under sea) immersione f.

3) (of plane, bird) picchiata f.

4) (lunge)

5) colloq. spreg. (bar) bettola f.

verbo intransitivo (pass. dived BE, dove AE)

1) tuffarsi ( off, from da; down to fino a)

2) [plane, bird] scendere in picchiata

3) (as hobby) fare immersioni, fare il sub; (as job) fare il sommozzatore

4) (throw oneself)

•

- dive for

- dive in

1 (zool., Anas: pl. ducks, duck) anatra ( anche la carne): roast duck, anatra arrosto

2 femmina di anatra

3 (fam. spec. ingl., anche ducks) caro, cara; tesoro: a sweet old duck, una cara vecchietta

4 ( cricket, = duck's egg) zero punti (in battuta): golden duck, eliminazione al primo lancio ( con zero punti)

5 (fam. USA) racchia

6 ( gergo mil. USA) anfibio; mezzo da sbarco

7 (pl.) ( slang) soldi, grana

● duck-egg blue, verdazzurro chiaro □ (zool.) duck hawk ( Circus aeruginosus), falco di palude; (in USA, Falco peregrinus anatum) falco pellegrino □ duck pond, laghetto per anatre □ duck shooting, caccia all'anatra, caccia agli acquatici □ duck shot, pallini per la caccia all'anatra □ (fam. USA) duck soup, gioco da ragazzi (fig.); cosa elementare □ (iron. USA) duck squeezer, animalista fanatico □ duck's arse ( USA ass), pettinatura (spec. da ragazzo) con i capelli pettinati indietro lungo i lati fino alla nuca, tipica degli anni '50 □ ( cricket) to break one's duck, fare il primo punto; segnare; (fig.) riportare il primo successo (dopo vari tentativi) □ (fig. fam., spec. USA) to get (o to have) one's ducks in a row, preparare tutto per bene □ (fig.) to be like water off a duck's back, non fare né caldo né freddo: Criticism, to him, was like water off a duck's back, le critiche non gli facevano né caldo né freddo □ to play ducks and drakes, giocare (o fare) a rimbalzello □ (fig.) to play (o to make) ducks and drakes with money, scialacquare (o sperperare) il denaro; buttar via i soldi □ to take to st. like a duck to water, imparare (o mettersi a fare) qc. senza difficoltà (o con la massima naturalezza).

1 breve inchino

2 ( boxe) schivata a tuffo ( abbassando la testa).

1 [u] (ind. tess.) tela olona (o da vele)

2 (pl.) calzoni di tela olona.

A v. t.

1 immergere, mettere ( sott'acqua): He ducked her head playfully under the water, le ha messo la testa sott'acqua per gioco

2 chinare; piegare: to duck one's head, chinare la testa

3 (fam.) schivare, evitare: to duck a question [the issue], schivare una domanda [la questione]; to duck a responsibility [a decision], sottrarsi a una responsabilità [a una decisione]; to duck a blow, schivare un colpo

B v. i.

1 immergersi; tuffarsi

2 chinarsi; abbassarsi; inchinarsi ( per salutare): You have to duck to get in the door, devi abbassarti per passare attraverso la porta

3 fare civetta ( per scansare un colpo); ( boxe) schivare con la testa

4 (fam.) precipitarsi, andare velocemente ( per non farsi vedere): They ducked into a shop until she had gone past, si sono precipitati in un negozio fino a che non si è allontanata; He ducked down behind the hedge, si è nascosto accovacciandosi dietro alla siepe

● to duck and dive, destreggiarsi ( per evitare una situazione) □ to duck out, uscire un attimo (o di soppiatto); (mil. e sport) defilarsi: He ducked out for a breath of fresh air, è uscito un attimo a prendere una boccata d'aria fresca □ to duck out of, sottrarsi a ( un impegno); schivare ( un lavoro): He is very good at ducking out of his responsibilities, è bravissimo a sottrarsi alle sue responsabilità; Don't try and duck out of coming, you promised!, non cercare di scantonare: hai promesso che saresti venuto!

nome sart. piega f., pince f.; (to shorten) piega f., risvolto m.

- tuck away

- tuck in

- tuck up

* * *

1) (a fold sewn into a piece of material: Her dress had tucks in the sleeves.) piega

2) (sweets, cakes etc: Schoolboys used to spend their money on tuck; ( also adjective) a tuck shop.) dolciumi

- tuck in

* * *

1. n

Sewing pince f inv, piega

2. vt

(put) infilare, mettere, cacciare

3. vi

•

- tuck away

- tuck in

- tuck up

* * *

1 piega; basta; pince (franc.): ( sartoria) to make [to let out] a tuck in a sleeve, fare [allentare] una basta in una manica ( di camicia, ecc.)

2 (naut.) parte inferiore della poppa; ( gergo naut.) chiappe ( della nave)

3 (chir. estetica) plastica; riduzione: (fam.) tummy tuck, riduzione del ventre

4 ( slang) cibo; roba da mangiare; (spec.) dolci, dolciumi, brioche; merendine; pasticcini: a tuck box, una scatola di dolci

5 (abbr. fam. di tuxedo, USA) smoking

● ( slang) a tuck-in, una scorpacciata; una mangiata □ ( pesca) tuck net (o tuck seine), bertovello □ tuck position, ( ciclismo) posizione rannicchiata; ( ginnastica, tuffi) posizione raggruppata; ( sci) posizione a uovo □ ( tuffi) tuck-position dive, tuffo in posizione raggruppata □ ( slang) tuck shop, spaccio che vende dolciumi, roba da mangiare (spec. a scuola o in un collegio).

A v. t.

1 piegare; ripiegare; far baste (o pieghe) in ( abiti, stoffa, ecc.)

2 rimboccare ( le coperte, ecc.)

3 mettere dentro; far entrare; infilare; stipare; cacciare; nascondere: I managed to tuck my shoes into the suitcase, riuscii a far entrare le scarpe nella valigia; The cove lies tucked between high cliffs, l'insenatura è nascosta da alte scogliere; I tucked the letter into my pocket, mi sono cacciato la lettera in tasca

4 ( sport) vuotare ( una rete da pesca) col bertovello

5 ripiegare ( una parte del corpo): The pigeon tucked its head under its wing, il piccione ha ripiegato il capo sotto l'ala

B v. i.

1 far pieghe; far baste

2 ( tuffi) assumere la posizione raggruppata

3 ( sci) assumere la posizione a uovo.

* * *

nome sart. piega f., pince f.; (to shorten) piega f., risvolto m.

- tuck away

- tuck in

- tuck up